Fuentes de información
Home Finanzas Colección De Art Residencias Nobleza El Camino Balbi Fortuna y testamentos Religión Política Arbol genealógico El apellido Balbi Balbis famosos Balbis en la Actualidad Proyecto ADN Fuentes de información Premios Agregue mi nombre Email	La principal fuente de información utilizada en el desarrollo de la historia de la familia Balbi es el libro titulado "I Balbi" escrito por Edoardo Grendi, profesor de la Universidad de Génova. El libro cubre el período del 1500 al 1700 y contiene la historia de la familia. Incluye un árbol genealógico de la familia Balbi de esa misma época, que fue de gran ayuda para la creación del árbol genealógico que aparece en este portal web. El libro está escrito en italiano y fue editado por Giulio Einaudi en 1997.   Otra fuente de información fue el libro "Strada Balbi a Genova" por Carolina DiBiase. De este libro se extrajo la historia de la calle en Génova llamada "Vía Balbi." El libro incluye un árbol genealógico de la familia que se extiende hasta el 1800, utilísimo en la creación del árbol familiar para este portal web. También en el libro encontramos un escudo de la familia Balbi, dibujos y fotos de los edificios en la calle Balbi, aquí incluidos. Editores: Sagep Editrice, 1993. Publicado en italiano.   La "Galleria di Palazzo Reale" por Luca Leoncini, es una vívida e informativa guía al Palazzo Reale (originalmente Palacio Balbi) en el número 10 de la Vía Balbi en Génova. De sumo interés es el retrato de Catarina Balbi Durazzo pintado por VanDyck. El folleto contiene una breve historia del palacio, sus planos, descripciones de las habitaciones, esculturas, pinturas y objetos de arte. Se incluyen en el folleto numerosas fotografias. Editores: Toemena Editore, Génova 1996. Publicado en italiano.   Un libropor Steven Epstein titulado "Genoa and the Genoese 958 - 1528" (Génova y los genoveses) contiene una detallada historia de Génova durante los períodos medieval y renacentista. Es muy informativo. Está escrito en inglés y lo publicó la Imprenta de la Universidad de Carolina del Norte en 1996.   Otro libro de Steven A. Epstein, titulado en inglés "Wills and Wealth in Medieval Genoa, 1150 - 1250" (Fortunas y testamentos en la Génova medieval, 1150-1250) trata sobre la historia social de Génova, cómo se formulaban los testamentos y lo que estos revelan sobre las familias, sistemas sociales, acumulación de propiedad, caridad y costumbres funerarias. Publicado por la Editorial de la Universidad de Harvard en1984.   En el libro "Genoa's Response to Byzantium 1155-1204" Gerald W. Day trata acerca de las contribuciones genovesas a la revolución comercial del siglo 12 y examina la influencia de las estructuras familiares y de las facciones antagónicas en el comercio. Publicado en inglés por la Editorial de la Universidad de Illinois en 1988.   La profesora de la lengua italiana Maria De Chicchio, de la Universidad de California en Santa Cruz, ocupó muchas horas leyéndonos del libro "I Balbi" por Edoardo Grendi, parafraseando y traduciéndonos del italiano al inglés. Los resúmenes publicados en este portal web se basan en las notas que tomamos mi esposo Burt y yo durante estas sesiones. Alfredo Meijome (traductor-intérprete), tradujo al español la versión original en inglés de esta página de Internet. Sylvia Korwek vive en California y traduce las actualizaciones de este sitio web al castellano. Educada en seis países, obtuvo el grado de maestría en Traducción e Interpretación mientras residía en Puerto Rico y posteriormente obtuvo la certificación en inglés>español por la American Translators Association. Como tantas otras personas nacidas en Argentina, tuvo un par de bisabuelos maternos italianos, quienes le legaron un gran amor por la lengua y música italianas. Sylviakorwek@cs.com. Carolyn B. Ugolina, A. G., tradujo al italiano esta versión inglesa de nuestro portal web. Juliet Viola Kniffen traduce las actualizaciones de este sitio web al italiano. www.julietviola.com.